Wedrama.com
1
Jang Uree : ترجمة وتدقيق
Binnie96 : إنتاج ورفع
ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الترجمة مقدمة لكم من مدونة شاينيغ ستارز فانسب أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
في محكمة سيؤول اليوم ستبدأ محاكمة حارس الأمن بارك
عائلته المُحِبة قامت بمقاضاة خدمة رعاية وتعويض العمال الكورية على موت السيد بارك الخاطئ قائلين أن
الحـلــقــ 5 ـــــة
موته مُتعلِق بالعمل ، والقضية حالياً قيد المحاكمة
وكانت قد حكمت محكمة المقاطعة بالفعل في صالح المدعي ، بتعويض 200 مليون وون
وبما أن المدعي عليه (خدمة رعاية وتعويض العمال الكورية ) قدمت طعناَ قضائياً فقط حُوِلَت القضية لمحكمة أعلى
مديرة المكتب ، ستبدأ المحاكمة خلال 5 دقائق أين سيكون هنا بالضبط ؟
! لا يُجيب على هاتفه ولا على الرسائل أيضاً
قال أنه سيهتم بمحاكمة أخرى ، ثم سيمر بمكتب الفيلا ثم يذهب لهناك
فقط انتظر قليلاً بعد
هل تعرفين كم تُكلف هذه المحاكمة ؟ كيف له أن يقوم بعمل آخر في نفس اليوم ؟
لابد أن هذا الرجل مهووس بالمال
فلتذهب للمحكمة وتكسب بعد الوقت أنت أيضاً محامي
أخبرتُكِ ، قد أبدو بخير الآن لكن بمجرد أن أرى وجه القاضي في المحكمة
إذاً ، ما الذي ستفعله ؟
لو أردت أن تلتصق بالمحامي سيو لحين يُشفى هذا المرض
على محامينا سونغ أن يكسب رزقه أيضاً ، أليس كذلك ؟
! أجوما
إذاً العقد كان لـ 70 ساعة بالأسبوع ، لكن
في الواقع ، لقد عملَّ لـ 90 ساعة ، صحيح ؟
أجل
لقد تلقى الراتب الإضافي ، صحيح ؟
لا
هل تقولين أنه لم يفعل ؟
صحيح ، لم يتلقى ولو سنتاً حتى
... لا
[المدعي عليه]
! حراس الأمن أناسٌ أيضاً
! نحن أناسٌ أيضاً ، نحن أناسٌ أيضاً
الإعتراف بالموت بسبب العمل الإضافي
! الإعتراف ! الإعتراف
! حراس الأمن أناسٌ أيضاً
! نحن أناسٌ أيضاً ، نحن أناسٌ أيضاً
الإعتراف بالموت بسبب العمل الإضافي
عند العمل ليلاً ، وحتى خلال أوقات الراحة
أخبرونا بأن نظل في حالة عدم النوم الكامل
وأنهم لن يُجددوا عقدنا ، لو لم نفعل
إذاً ، ماتقولينه أنهم كانوا يضغطون عليه ليقوم بالعمل المفرط بإستمرار ، صحيح ؟
إذاً ، هل بإمكانكِ التحدث عن سبب موته ؟
زوجي كان يُعاني من إلتهاب الكبد ب
... بعدما بدأ العمل في تلك الفيلا ، تدهورت صحته
... ثم سرطان الكَبد
الشاهدة الآن تخمن الأمور
هذا تقرير صحي عن المتوفي
لو نظرت لهذا ، بإمكانكَ أن ترى أن إلتهاب الكبد لديه أصبح اسوأ خلال مدة توظيفه كما أنه أصيب بـ سرطان الكبد
لا شيء أكثر
كان عليك أن تكون هنا من فترة
هل أنت محامي المدعي عليه ؟
أعتذر على تأخري . سأستجوب الشاهدة مرة أخرى
[نُزل النقاء الذهبي ]
آنسة ، من فضلكِ غادري . هذا مسرح جريمة سطو
... ما الــ
المعذرة ، آنستي . هل سمعتِ ما قلته ؟
! هل أنت تتدخل بـ عمل رسمي الآن
أنا هي المدعية العامة لي إن آه من محكمة مقاطعة سيؤول المركزية القسم الجنائي
ايقو ايقو . سيدتي المدعية ... أنتِ هنا مجدداً
سمعت أنه كان هناك 8 حوادث سطو في نُزل الدراسة هذا وحده
قلت أن لا شيء حدث في الطابق الرابع لكنني اكتشفت أن مكانين حدث بهم سطو
هل ستختلق تقرير كهذا ؟
لن يُجدي هذا ، الرئيس موجود ، صحيح ؟
المتوفي كان يُعاني من إلتهاب الكبد ب ، و
بسبب العمل المفرط المستمر ، تقولين أن أصابه سرطان الكبد وتوفى جراء هذا ، صحيح ؟
بلى
ها هي إطروحة عن الخلية ، من مجلة بيولوجية مشهورة
هذه الإطروحة توضح أن إلتهاب الكبد المزمن ب يتحول تلقائياً لـ سرطان كبد في أكثر الحالات شيوعاً و
أن العمل المفرط أو الضغط بحد ذاته لا يعلب أي دور في جعل إلتهاب الكبد اسوأ
[المدعي]
أيضاً ، لو أن الحالة الصحية تدهورت للمتوفي بسبب إلتهاب الكبد ب
فإنه يتحمل مسؤولية طلب تقليل عدد ساعات عمله من الإدارة
أخبرتك ... لأنه عقد عمل فإن ول أي شيء لا يُحبونه قد يجعله يُطرد في الحال
لكن ، عوضاً عن محاولة تقليل ساعات عمله فأنه عمِل عمداً لساعات أكثر وجعل صحته تدهور
! لكننا لم نحصل حتى على أجر هذا
أيتها الشاهدة ، من فضلكِ حافظي على إحترامكِ للمحكمة
مع هذا ... فإن تحقيقاتي كشفت أن المتوفي
حصل بالفعل على أجر عمله الإضافي
سأقدم الأدلة
إعتراض . لأنها لم تُقَدم سابقاً لا يُمكن أن تستخدم كدليل
إنه سجل كشف رواتب يُثبت أن المتوفي تم تعويضه عن ساعات العمل الإضافية
إنه دليل مهم مرتبط بالنقطة الرئيسية في تلك المحاكمة
أكمل من فضلك
هذه ليست نهاية الأمر
لو رأيت هذه الورقة ، فـ بالإضافة لتعويضه
ستتمكن من رؤية الوسائل العديدة الأخرى التي استخدمها ليختلس مالاً خفية
ماذا ؟
على سبيل المثال ، عندما كان يُخرج المقيمون القمامة
قام ببيع الملصقات بـ 5.000 وون
وهي في العادة تُياع بـ 3.000 وون
هذا مجرد إدعاء بلا أي دليل
هذه هي تواقيع المقيمون
ثمانون في المائة من المقيمون قد وقعوا على حقيقة أن المتوفي إعتاد على فعل هذا النوع من الأمور طوال الوقت
ماذا قلت ؟
لو قمنا بالحساب ، فيعني هذا أنه يكسب 2.000 وون من الملصق الواحد
خلال الـ 11 شهر من توظيفه ، فقط جمع النفايات لـ 2.317 مرة
هذا يعني أنه أخذ 4.634 وون كـ دخل غير شرعي
هذا كله ... لأن ابنته كانت قد قُبلت في كلبة الفنون هذه السنة
فإن الأفعال التي قام بإرتكابها بنفسه كانت لأجل الإيفاء بالرسوم الجامعية
لذلك السبب ... سرطان الكبد ، وهو سبب موته غير متعلق بالعمل المفرط
و بما أن المتوفي كان هو مَن بدأ هذا فلا يُمكننا أن نطلب من المدعي عليه تحمل المسؤولية
لا شيء أكثر
سيدي المحقق . هل تمم الإمساك بالمجرم ؟
أحتاج لأن أجد مالي . لقد أختفى ... لقد وضعته في الخزانة
لن نعلم حتى يتم الإمساك بالجاني
متى سيتم الإمساك به ؟ لو تم الإمساك به ، هل سأحصل على مالي ؟
هل أنتِ ضحية قضية سطو النزل الدراسي ؟
أنا هي المدعية العامة لتلك القضية لقد عُدت للتو من هناك
المدعية العامة ؟
أتوسل إليكِ بان تجدي مالي
شكراً لكِ
مال عملية والدتي الجراحية ... وقد أخذوا كل شيء بإمكنهم تحويله لمال
بالإضافة لـ الحاسوب المحمول والخاتم
سأمسك بالجاني ، حتى تتمني من إستعادة مال عملية والدتكِ
شكراً لكِ
لابد أنكِ تعملين لدى إيل هو للحياة
إنني متدربة ، بعد هذا الشهر سيتعين عليّ البحث عن عمل آخر
ألا يتم تعينكِ كـ عاملة بدوام كلي ، إعتماداً على مزاياكِ ؟
هذه الأيام المتدربون مجرد متدربون
بغض النظر عن الشركة ، هم فقط يستخدمونكِ هنا وهناك لـ 6 أشهر ثم
يقومون بتسريحكِ كـ علكة تمضغينها ... هذا هو الحال
سيدة . ها نا ، سأمسك بالمجرم ، أعدكِ
أجل أيها المحقق ، من فضلك أخبر مالك النزل الدراسي بأن يقوم بتزويد المبنى بنظم الأمان كقاعدة
ومن فضلك قم بتعزيز الدوريات الليلية حول المنطقة أيضاً
... المعذرة
البعض يموت من كثرة العمل
والبعض يموت لعدم تمكنه من الحصول على عمل
بالمناسبة ، لماذا قد يُدير المقيمون فجأة ظهروهم له ؟
بالمتحدث العام بالنيابة عن المقيميين ذو شخصية غامضة
عندما ذكرت مشكلة فواتير التدفئة كان يُنصت لي بحذر
... بالمناسبة
هل علينا أن نذهب لهذا الحد ... لنفوز ؟
سأذهب للمكتب ، حالاً من فضلك إتصل بمديرة المكتب يون أيضاً
انتظر ، حالاً ؟
أين ؟
ما قلته سابقاً ... قله مرة أخرى هل هذا كله مسؤولية والدي ؟
... آنستي ، لا يجب أن تفعلي هذا
والدي ... هل هو إثم أن حياته كانت دؤوبة ؟
أسألكَ إن كان هذا إثماً بأن يعمل ليلاً ونهاراً حتى تتمكن طفلته من الحصول على تعليم أفضل من تعليمه ؟
... والدي
هل أردت أن تفوز كثيراً بما يكفي لتجعل شخصاً ميتاً يبدو بأنه كان يجصل على المال بطريقة غير شرعية ؟
إنه مثيرٌ للشفقة بالنسبة لي أيضاً
ماذا ؟ - مع هذا -
لو أردتِ تحويل غضبكِ لمكان ما ، جدي شخص آخر
بدلاً مني
أقول أنه عليكِ أن تذهبي وتتذمري لمحاميكِ الذي لم يُحسن عملاً
أو إذهبي لتتذمري لأياً من جعل قانون هذا البلد ينتج عنه هذا الحكم
... والدي
! مات كالكلب يعمل كـ عبد لكل هؤلاء الأثرياء
هل شخصٌ مثلك يعمل لأجل المال فقط سيتفهم ماهية شعوره ؟
هل هذا ما تدعوه بالعدالة ؟
! إنه قادم ، إنه قادم
ما الذي حدث بحق السماء ؟ - هل لك أن تخبرنا ؟ -
ماذا كان الحكم ؟
قرار المحكمة أنه لم يُذنب موكلي لم يُخطئ بشيء
هل الـ 3 أشخاص الذين اعتقلوا مع بى تشول دو تلقوا حكماً بالسجن لإستخدامهم المخدرات ؟
حزمة من الحُقن وجدت في منزله أيضاً
المحكمة لم تستخدم هذا كدليل
... ما الذي
الأهم هو أنه بسبب تحقيق النيابة العامة المفرط
حياة رجل شاب ذو مستقبل مشرق لديها الآن جرحٌ لا يُمكن التخلص منه
سيدي - ! من فضلك أخبرنا -
من فضلك أخبرنا - تحركوا رجاءً -
أجل
كنت أقرأ الأخبار للتوو . أخبرتُكَ بأن تثق في رجلنا
أخبرتكَ أن المحامي بارك سيهتم بكل شيء في المحكمة
من الآن وصاعداً ، سأواصل استعارته
فهمت
سأغلق
محامي بارك
لقد عملت بجد - على الإطلاق ، اجلس -
حسناً
بما أنك صديق الرئيس نام غيو مان ، فقد عملت بجد أكثر
المدعي العام لن يطلب طعناً قضائياً
من الآن فصاعداً ، بإمكانكَ عيش حياتك بدون القلق حول تلك المحاكمة
أحسنت عملاً ، كما هو متوقع من رجل شركة إيل هو للمحاماة
أنت تتصرف بلطف زائد
لابد أن نام إيل هو فخور للغاية
منذ أن أنضميت للشركة ، فـ غيو مات تحت السيطرة أيضاً
من الأفضل أن تعيش بلا مشاكل حتى لا يتعين عليك رؤية محامي من جديد
لكن الحياة ليست هكذا
إتصل بي لو ابنك أو شركتكَ واجهتهم مشكلة على الإطلاق
شكراً لك
مجموعة إيل هو ، بالمقارنة مع نفس الفترة في السنة الماضية
فقد واجهت تزايد مبيعات بقمية 27 ترليون وأرباح أعمال بقيمة 8 ترليون
منتجة تحسن رائع
خاصة ، نمو إيل هو للحياة الذي يستحق الثناء
المشارك الأكبر الذي أخذ الشركة للمركز الثاني في الصناعة هو
نائب الرئيس كانغ مان سو
ما فعلته في تلك الفترة القصيرة أمر مذهل
أنت لطيف للغاية
التخطيط والتنفيذ لـ إيل هو ستكون جاهزة لقبولك ، نائب الرئيس
لذا سنترك أبوابنا واسعة لك
الآن ، إذاً
! يا إلهي
لو لم يكن لأجل والدي ، لكنت تخلصت منه
مع هذا ، إنه أفضل من أن تكون غير قادر
هل تأخذ جانبه الآن ؟
... هذا ليس ما بالأمر - أغلق فمك -
والدي دلله كثيراً لدرجة أنه يظن أن مالك الشركة أو شيء ما
... في اليوم الذي أجد فيه ولو نفحة غبار عليه
... دعني أنظف هذا
هل هذا هو مكان وجود المكتب ؟ لابد أن الإيجار كبير حقاً
هل علمتِ بالأمر ؟
لم أعرف أيضاً
ألا تنفق الكثير ؟
هذا المكان ؟
أجل - الألوان قاتلة -
أين هو المصعد ؟
حسناً ، لنذهب ، مديرة المكتب
انتظر ، لا يوجد مصعد ؟
قدميكِ هي المصعد - ... لكن -
ما هذا ؟
السلالم ؟
صعبٌ للغاية
هذا المكان ؟ - أجل -
... كُوني حذرة
أنظروا من يقول هذا
هنا ؟
يا إلهي ... لقد فاجئتني
لابد أنك مخطئ حول هذا
عُد ، عُد
هذا هو مكتبنا
! المحامي سيو لا يمزح حقاً
هذه كاميرا خفية ، أليس كذلك ؟
أظنني أعرف السبب ، لقد حصلت على موقع جيد
ما هذا ؟ هل كلاكما تتفقنا عليّ ؟
أنتم فقط تواصلون تركي كالأحمق
لنبدأ
ماذا تعنين بأنكِ تعرفين ؟ ! أخبريني من فضلك
! حقاً ، أنتِ تتصرفين برخص وقذارة ، انسي الأمر
! انسي الأمر ! بإمكانكِ تمزيق معدتي
! أيها الأحمق
! إن لم يكن بإمكانكَ جني رزقكَ ، فلا يجب أن أن تُسبب المشاكل على الأقل
ظهري ! لماذا تكرهيني أنا فقط ؟
! حاول على الأقل أن تكون كالمحامي سيو
أياً كان ، لن أفعلها
لا تستمع قط - جدياً -
[إيل هو للتأمين على الحياة] [هنا لتصنع عالماً أفضل]
"يوم جمع القرض"
سأجد محامي حقيقي يُثبت براءة والدك ، لذا من فضلك لا تذهب
هل القانون هو جعل إنساناً بريء قاتلاً ؟
لماذا أنا بالضبط ابنٌ لقاتل ؟
أنا فقط ابن والدي
لماذا أنا ابن قاتل ؟ فقط لماذا ؟
لم يعد لديَ
ما أخسره
ما الذي تفعله بحق السماء الآن ؟
[صلة نام إيل هو بالآخرين]
نام غيو مان ، 32 عام رجل اليد اليُمنى لـ إيل هو للتأمين على الحياة ، نام غيو مان
نام يو غيونغ ، 27 عام مدعية عامة بـ بالفرع المركزي لسيؤول
هو الآن المدعي الرئيسي بفرع سيؤول المركزي
الشاهد 4 ، طبيب أبي رئيس مستشفى إيل هو
الشاهد 3 المحقق المسؤول عن القضية
الشاهد 1 الشخص الذي ظهر في فيديو بارك دونغ هو ، صديق نام غيو مان
نائب الرئيس كانغ مان سو
إعادة هيكلة مجموعة إيل هو للتخطيط
المحامي بارك دونغ هو
هل أنت المحامي الجديد ؟
على الرغم أنني لا أتذكر جيداً ولكن
أشعر أنكَ شخصٌ جيد
هذا ... أين رأيت هذه قبلاً ؟
! جين وو
! جين وو ، جين وو
جين وو ، أنا آسفٌ للغاية
لم أتمكن حتى من التعرف على ابني الوحيد
لا ، لا بأس
من الرائع للغاية أن أكون قادر على حمل يديك بتلك الطريقة
لكن لماذا تبدو كما لو أنكَ خسرت الكثير من الوزن ؟
الدراسة صعبة للغاية ، أليس كذلك ؟
لماذا إذاً قلت أنك ستصبح محامي ؟
لا بأس ، أبي لقد أصبحت محامياً
ماذا ؟
ابني فعلها ، لقد فعلتها أخيراً
... ابني
أبي
... جين وو ، أنا
لقد فعلنا هذا بالفعل ، أليس كذلك ؟ صحيح ؟
لا ، لم نفعل ، لقد حصلت على رخصة محاماتي اليوم
لهذا أنا هو لرؤيتكَ
لا ، لا ، لا ، لقد أريتني رخصتكَ المرة السابقة أيضاً
قلتَ أنكَ أصبحت محامياً ، لا لا
ايقو ، ايقو
أبي
عليك أن تصدقني الآن
لا تبكي
على شخص آخر أن يكون في مقعدكَ هذا
أبي ، هذه فقط البداية
لي هى سون ، سيو يونغ وو
بارك غيونغ سو
من بين كل المصادفات ، فإن أهلنا توفيا في اليوم نفسه
لابد أن أقدارنا متداخلة
علمت أنني سأراك لو أتيت لهنا لذا لم أكن سآتي
لكن ، المجيء لهنا فيفي وقت متأخر عن الموعد أمر غير محترم
هل أصبحت محامياً ؟
بلى
كيف حال والدكَ ؟
الآن بما أنكَ أصبحت محامياً هل ستحرر والدكَ ؟
أولاً ، سيكون عليّ جني بعض المال
كان من الصعب أن أصبح محامياً
لقد افتتحت مكتبي
شركة قانون خارجية "سأساعدك في الفوز بالحقيقة .. المحامي سيو جين وو "
الدفاع ، هل لديك أسئلة أكثر ؟
كلا
حكمت على المدعي عليه سيو جى هيوك بالإعدام
! أنت اسوأ من الوغد الذي قتل أوه جونغ آه
العمل الذي بدأته ... سأنهيه أنا .. سأفعل
هل قلت جين وو ؟
كيف سأقول هذا ؟ حسناً ، كان يُشبهكَ كثيراً
كان يُشبهني ؟
منذ فترة طويلة ، عندما أصبحت محامياً لأول مرة
أخذت الكثير من القضايا
شكراً لك
سمعت أنكِ ذهبتِ لـ مركز الشرطة أمس
بلى ، بما أنني كنت هناك فقد قابلت رئيس قسم الشرطة ، لماذا ؟
لو ذهبتِ لمسرح الجريمة وقسم الشرطة
فلماذا أصبحتِ مدعية عامة بدلاً من محققة ؟
سواء قمت بعمل الشرطة أو عمل المدعية ، فهذا ليس من شأنكِ
يو كيونغ
أوبا ! ألم تقل أنكَ ستتأخر ؟
أجل ، عملي اليومي انتهى مبكراً
مرحباً ، مؤخراً تبدين مشغولة
كل قضية أحصل عليها ليست دوماً سهلة
أوبا ، قلت أنك ستشتري لي القهوة ، لنذهب
... إذاً
لكن هل كلاكما مقربان ؟
من ؟ - المدعية لي إن آه -
عادة ما نُحيي بعضنا فقط
هل أنتِ محققة ما ؟
أيتها الحمقاء ، ألم تدرسي كل تلك السنوات لتصبحي مدعية عامة ؟
لكن ، لا يُمكنكِ حتى أن تثقي بتقارير الشرطة من المحققين
لدرجة أن تخرجي لمسرح الجريمة وتتفقدي كل شيء بنفسكِ
الأسبوع الماضي ، تبعتِ حتى المحققين لـ الضواحي بنفسكِ
! القسم يفيض بالشكاوى عنكِ
لا يوجد قانون يقول أن المدعي لا يُمكنه الذهاب لمسرح الجريمة
أتحدث عن المشاركة في العمل ، المشاركة في العمل
إن أحذية المحققين تُبلى جراء محاولتهم الإمساك بالمجرمين
والمدعيين العامين هم مَن يحولون التحقيق ويُسلمون وثائق القضية بأمان لمكتب القاضي
تعرفين أن لكل قسم عمله الخاص
فلماذا تواصلين بالضبط الركض لمسرح الجريمة بنفسكِ ؟
لأن كلنا بشر
ماذا ؟
التحقيق يُقام به من قبل البشر ، والمحققين بشر
يُمكن للبشر أن يفوتهم شيء ما وأن يُخطئوا
لو تم إتخاذ الحكم الخاطئ ، فيُمكن لهذا أن يعود على الضحايا والعائلات
أصبحت مدعية عامة لأمنع هذا
سأواصل الذهاب لمسرح لجريمة
لكن بدلاً عن ذلك ، سأبذل ما بوسعي لأحافظ على نزاهة المدعي العام
تماماً هنا
... ايقو
... حسناً ، الآن بما أنني مشغولة
[مجموعة إيل هو]
عودي لوعيكِ ، كيم ها نا
! نخب نائب الرئيس الذي أصبح نور الأمل لـ إيل هو للتأمين على الحياة
! نخبكم
ايقو ، كيم ها نا ! أين كنتِ ؟
المعذرة - يوجد مقعد فارغ لذا تعالي هنا -
هذه فرصتكِ لتبدي جيدة لنائب الرئيس
! عميل قد وصل
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
ها أنتِ ذا
ماذا عن ملئ قلوبنا بالحب ولنقم بجرعة حب ؟
جرعة حب ! جرعة حب ! جرعة حب
... حسناً إذاً
! عليك أن تفكر في مكانتكَ وحالتكَ ، المستوى 2 ، المستوى 2
المستوى 2 ! المستوى 2
! تصفيق
كيف هو حال كونكَ كلب نام غيو مان ؟
كيف حال كونك مساعد الرئيس نام إيل هو ؟
! أنت محق ! كِلانا كلبان
مع هذا ، فقط حصلت على اسم الرئيس
وأنت أصبحت المحامي الأكثر غلاءً في كوريا
بشأن هذا الكحول ، أحياناً يكون مُراً
وأحياناً أخرى يكون حلواً
أحياناً أثمل من كأس واحد
وأحياناً أخرى أكون بخير حتى لو شربت الكثير
الكحول لم يتغير
براعم تذوقي على لساني هي ما تغيرت
بهذا اللسان الذي لديك ، أنت تجمع كل ذلك المال كـ محامي
لو قلت مثل تلك الأمور ستتحدث الناس بسوء عنك
هذا الأحمق أصبح محامياً أيضاً
هذا الأحمق ؟ من ؟
الفتى من القضية التي خسرتها ، أعني ذلك الأحمق
انظري هنا ، آنستي ، هل أنتِ بخير ؟
انستي ، هل أنتِ بخير ؟
ايقو - انستي ، ما الخطب ؟ -
! اتصل بالأسعاف
انستي ، انظري هنا ،هل أنتِ بخير ؟
ما الخطب ؟
سيد كانغ مان سو ، نحن في قسم الشرطة
... أنت متهم بالإعتداء الجنسي على الآنسة كيم ها نا - ماذا ؟ -
لديك الحق في إلتزام الصمت ، والحق في توكيل محامي
هنا
لنذهب ، لندخل
ها هي قهوتكِ الصباحية
شكراً جزيلاً
هنا
اكتشف المزيد حول هذه القضية
ماذا ؟ هل تريد فعل هذا ؟
كما هو متوقع ، قهوتكَ هي الأفضل
بالطبع
لكن حتى من لكَ ، هذه ستكون صعبة
هذه القضية نُشرت بالفعل
في القضايا التي تحظى بتغطية إعلامية مكثفة كتلك %تخسر بنسبة 90
لكن ما هو رأيكِ أيتها السيكرتيرة ؟
أياً كان ما يقوله المحامي سيو فهو ما أفكر فيه
المعذرة ؟ ماذا ؟
هل أنا هو الوحيد الذي تركَ في الظلام من جديد ؟
إعطني إياه ، توقف عن تناول هذا أنتي أيضاً أجوما
!.. أيها الأخرق
تناوله حتى تتحول معدتكَ للون الأسود
... يا إلهي
هذه تعني إيل هو للتأمين على الحياة
هذا يعني أنها بالتأكيد ستحول لـ شركة إيل هو للقانون
حسناً ، تناولوا
من بين كل القضايا ، نائب الرئيس ارتكب إعتداء جنسي ؟
هذا سخيف ، أبي ، أليس هذا صحيحاً ؟
هل أنت قادر على التحكم بمزاج موظفي الشركة ؟
أجل بالطبع ، لا يوجد مشاكل
أبي ، ألست قلقاً حول نائب الرئيس ؟
لو جعل أحدهم يداه قذرة لا يجب أن تبقيه بجانبكِ
مع هذا ، لقد وضع 20 سنة من حياته في هذه الشركة
سأتأكد من أن يحظى بمحامي جيد يهتم بالأمر
إيل هو جنيت صورتها بصعوبة
لا تفسدها بسبب أمر كهذا
حسناً
هذه القضية ، إعطها لي
ماذا ؟
ايتها اللحمقاء ، هل تعرفين من هو المشتبه به في هذه القضية ؟
إنه نائب رئيس إيل هو للتأمين على الحياة
الإعلام عرف الأمر بالفعل وهو يوجهه لصالحه الآن
بخبرتكِ تلك ، فهذا كثير جداً لتتحمليه
بإمكاني تحمله ، من فضلك إعطني إياها
! عندما أقول لا ، أعني لا
... ما الـ
مرحباً
لماذا أنتِ هنا بحق الجحيم ؟
ألن تخرجي في الحال ؟ - آسفة -
! لقد جاء عليّ بالكامل
بإمكاني فعلها
هل تعانين من مشكلة في الفهم ؟
لماذا تذهبين لهذا الحد لأجل هذه القضية ؟
تلك المتدربة التي هي الضحية هي أيضاً ضحية قضية السرقة من نزل الدراسة ذلك
ماذا ؟ - لقد وعدت بأن أساعد كيم ها نا عندما تكون في مشكلة -
لو لم أتمكن من حل تلك القضية بيداي
أعتقد أنني سأندم لبقية مهنتي كمدعية
تبدو مشغولاً للغاية
إنني فضولي حول أمر ما
لـ محامي ، كان يعمل لتلك الفترة الطويلة
هل ستتمكن من المعرفة أن عميلاً ما مذنب أو لا فقط عبر النظر ؟
كيف لي أن أعرف أفكار البشر ؟
سمعت عن هذه القضية ، صحيح ؟
أقول أنه عليك أن تكون محامي نائب الرئيس
إنه كعك على البخار كعك البخار هو الأفضل في الشتاء
آسف ، تركت محفظتي في السيارة لذا اشتريت فقط واحدة
لا بأس ، بيننا ، يُمكننا أن نتشارك حبة فاصولياء حتى
! بالطبع ، الفاصوليا الحمراء
تفضل وتناولها ، آسف
نام غيو مان أمسكني من طوق قميصي مرة أخرى البارحة
أخبرني بأن أعمل جيداً
لماذا يواصل جعلي أقوم بعمله ؟ هل أنا ساذج ما ؟
أنت لست ساذج ، أنت أفضل كلب أصيل
كلب ؟ - انت لست كلباً -
حسناً ، على أي حال
صدقاً ، لو لم يكن لأجلي ، لكان انتهى أمره بالفعل
كل يوم ، يشرب دوماً على فتاتان على كل جانب
أخي ، أنت جقاً تمر بالكثير
جدياً ... طفل أبيه الذي لا يُجيد شيء هذا !... نام غيو مان ... نام غيو
هيونغ ، لابد أن لديك شكوى أيضاً ، أخبرني
لا شكاوى لديّ
ولا حتى واحدة
هيونغنيم ، ملفات نائب الرئيس قد وصلت
لكنني لاحظت اسماً ما
لديّ شعور سيء نحو المدعي المسؤول عن القضية
لماذا ؟ أنها شخصاً تعرفه -
... إنها من مكتب المدعي العام المركزي بسيؤول
المدعية العامة لي إن آه ؟
إنه في أوراق المحكمة ، يقول أنه المدعية لي إن آه
ماذا ، هل يصدف أنكَ تعرف هذه المدعية ؟
لا - بالطبع ، أنت لا تعرف أي مدعين أناث -
أنا أعرف كل المدعيين العامين الإناث من الفروع الصغيرة للكبيرة بالمحكمة
لكنني لا أعرفها هي ، لابد أنها جديدة
محامي سيو
الضحية كيم ها نا أحضرت نائب الرئيس الثمل لساحة الإنتظار
... كيم ها نا تسير وهي تمسك بنائب الرئيس
وكلاهما يدخلان سيارة نائب الرئيس
بعدها بفترة ، كيم ها نا المعتدى عليها جنسياً تهرب من السيارة
لكن ألم تعين شركة إيل هو المحامي بارك دونغ هو لتلك القضية ؟
أتسائل عن الهدف من التحقيق في كل هذا ؟
ما لم نكن سنهتم بالقضية لهم
مدعية لي ، من هذا الطريق
قلت أنك لم تتمكن من الحصول على شيء من كاميرا المراقبة ، صحيح ؟
أجل ، ساحة الجريمة كانت في مكان بعيد عن الكاميرا
إذاً تحقق من كل السيارات التي دخلت وغادرت ساحة الإنتظار خلال وقت الجريمة
أيضاً ، من فضلك تحقق من كل الصناديق السوداء في المنطقة وبلغني لو وجدت أي شيء مهم
حسناً
لنذهب
إذاً تقول أنك تذكر الذهاب لساحة الإنتظار بمساعدة كيم ها نا ؟
وعندما فتحت عيناك ، كنت بداخل السيارة ؟
صحيح
لا أهتم بشأن الحقائق
مع هذا ، الحقيقة مهمة في ابتكار خطة
لا ذكرى لديّ عن الأمر ، لكنني لم أفعلها قط
... لا تذكر
أيها المحامي
على الرغم أن رأسي لا يُمكنه تذكر شيئاً
لكن قلبي بإمكانه أن يتذكر
أنا لم أقتلها
لو أنكَ لا تستطيع تصديقي ، ليس عليكَ أن تدافع عني
حسناً ، سأراك في المحكمة
[الرئيس نام غيو مان]
[نائب الرئيس كانغ مان سو]
[المدير كيم جون سيك]
! المحامي سيو
تبدو أفضل من آخر مرة تقابلنا فيها
هذا كله بفضلك ، محامي سيو
عندما كنت أعاني من ألم بالرأس من المستأجرين
! فزتَ بالقضية عني
لكن ما الذي تفعله هنا ؟
لأنه كان لديّ بعض العمل بالقرب
لكن ... سمعت أن نائب الرئيس إعتُقل
لا تذكر الأمر حتى
كل الموظفات الإناث غاضبات من الأمر
الرجال في العمل لا يُمكنهم التنفس حتى
لابد أن الرئيس نام غيو مان يعاني ، أيضاً
حسناً
... لا يبدو أنه منزعج من الأمر ولكن
خلال الربع الأخير من السنة ، من بين كل شركات التأمين
عدد الشكاوى الموجهة لشركتنا كانت الأعلى
عندما تحاول الشركة أن تتفوق قليلاً فإنه من الطبيعي أن يحدث بعض الضجة
ألم نكون فريق مهمات ليهتم بأمور كتلك ؟
... لكن لو واصلنا بأسلوب البيع بدون سؤال ، فسمعة شركتنا
نائب الرئيس
رئيس الشركة هو أنا ، نام غيو مان
هل يجب أن أكون خائفاً من شكاوى العملاء ؟
وأقف في الخلف صامتاً ؟
نائب الرئيس رائع في أي شيء
لكن المشكلة أنه يقول دوماً ما هو صحيح
لقد جرحت وجهي أولاً
مَن كان يعلم أنني سأقتل إنسانة بتلك السهولة
هل ستبدأ الآن رسمياً ؟
أبدأ ؟
[إيل هو للتأمين على الحياة ، لعالمٍ أفضل]
البدء ، بدءَ بالفعل منذ 4 سنوات
فرع المدعين العامين بمركز سيؤول
مرت مدة منذ أن رأيتكِ
هذه القضية مزعجة للغاية ، أليست كذلك ؟
كان علينا أن نتقابل في قضية أفضل قليلاً
سمعت أنك تُبلي حسناً فيما يتعلق بثمن التخلي عن موكلكَ
عليك أن تكون خجلاً من نفسكِ لوكنت محامياً جيد
موكلي لم يُدان بعد
عليكِ أن تكوني خجلة من الإفصاح عن هويته بكل مكان
لو كنتِ مدعية عامة بحق
القضية رقم 2015- 5697
سنبدأ محاكمة قضية فرع سيؤول المركزي
أيتها المدعية ، ابدأي من فضلكِ
أتهم المدعي عليه كانغ مان سو بالإعتداء الجنسي
أيها المدعي ، هل تعترف بهذا ؟
لا ، لا أعترف
المدعي عليه كانغ مان سو ، مع الضحية كانغ ها نا
قام بجولة ثانية من الشراب مع زملائهم بالعمل
كانغ مان سو كان ثملاً
وطلب مساعدة كيم ها نا ليصل لسيارته
قال أنه سيكون هناك سائقاً بالخارج
لكن لم يكن هناك أحداً في ساحة الإنتظار
كانغ مان سو طلب منها الإنتظار حتى أتى السائق
وأجبر كيم ها نا على الدخول للسيارة
مع هذا ، لم يكن هناك دليلاً على محادثة بينه وبين السائق على سجلات الهاتف
كـ دليل ، سأظهر سجلات هاتف كانغ مان سو
لا سجلات هاتغ بعد الساعة 8:30 مساءً
محاولة كانغ مان سو للإعتداء الجنسي على كيم ها نا
! من فضلك ، انقذني
! توقف
أدعو الضحية كيم ها نا لتشهد
سمعت أن المدعي عليه يقوم بإتصال جسدي بإفراط في الحالات العادية ، هل أنا على حق ؟
يقول أن كتفاي يبدوان صلبتان
على الرغم أنني لم أرد ، فهو يُدلك كتفاي
كرهت هذ حقاً ، لكنني لم أتمكن من رفض الوضع
متى فعلت هذا ؟
هذه ليست حالة مؤكدة
من الصعب تأكيد دليل معين بالنظر للتحرش الجنسي في مكان العمل
لو عقدت الضحية قرارها وبدأت بتأليف قصة
فكل موظفي إيل هو الرجال سيكون عليهم الوقوف في المحكمة
أعترض على هذا
سأستمع جيداً لأرى إن كانت شهادة الضحية متسقة ودقيقة
تماماً قبل أن تخرجي من السيارة
ماذا قال لكِ المدعي عليه ؟
لو ذهبت لمركز الشرطة
أو أخبرت أحداً ، قال أنه سيُطردني
قال أيضاً أنه سيطردكِ في أي وقت لأنكِ تعملين بعقد ، صحيح ؟
أجل
المشكلة الحقيقية للتحرش الجنسي في مكان العمل هو سوء استخدام القوة
كانغ مان سو يمتلكها ولكن كيم ها نا لا
القوة
تبلين جيداً حقاً
سأتطلع للمحاكمة القادمة أيضاً
قضية والد جين وو لم تنتهي بعد
سأكشف أن والد جين وو بريء
نام غيو مان ، الذي تخدمه
سأجعل هذا الشخص يدفع ثمن جرائمه
وأنت كذلك
إذاً هذا هو سبب توليكِ لهذه القضية الآن ؟
لتؤذيه عبر الذهاب وراءأقرب حلفائه ؟
برؤية أنه يُمكنكِ قول تلك الكلمات بسهولة
فأيتها المدعية ، أنتِ مازلتِ نظيفة للغاية
لكن ، هذا لن يكون سهلاً
هذا العالم ليس بتلك السهولة
! جين وو
! مدعية لي
محاكمة اليوم كانت مثيرة للإعجاب
المحاكمة لم تنتهي بعد
... أيتها المدعية ، المرة السابقة هذا
شكراً لك
هل تريد هذه القضية ؟
أجل ، على هذا المعدل ، فستخسر القضية
إعطني سبب واحد يجعلني أثق بك بتلك المحاكمة
أولاً ، أنه تم رفضك من قِبل نام غيو مان
ثانياً ، المحامي بارك دونغ هو لا يفكر بالفوز
ثالثاً ، أعرف القاضي كانغ سوك غيو الذي يتولى هذه القضية
[قائمة ترشيحات نائب الرئيس]
هذا سري
تعرف ما أقصده ، أليس كذلك ؟
[قائمة ترشيحات نائب الرئيس]
لا ، المحامي بارك أخبرني بأن نام غيو مان قلق بشأني
لو كانت هذه هي الحقيقة لكان نام غيو مان جاء لزيارتكَ مرة على الأقل
الآن ، نائب الرئيس ، لو خسرت هذه المحاكمة إيل هو ستقوم بطردكَ
وحتى لو فزت ، إيل هو ستتخلص منك
منذ سنتان ، القاضي كانغ سوك غيو تولى قضية إعتداء جنسي
لكن الرجل الذي تمت محاكمته على أنه مذنب من قِبل القاضي كانغ
انتحر قائلاً أنه بريء
هو لا يريد إرتكاب نفس الخطأ مرتين
لذا فهو يريد دليل قوي
سأركز على هذا
... والمدعية العامة لي إن آه
أعرفها جيداً
محامي بارك ، هل تعرف كم أن الناس أنانية ؟
ليس شأني الآن سواء كانت تلك المتدربة الأنثى مخطئة أم لا
هل تظن أنه سيكون من الأفضل الفوز بتلك المحاكمة أم خسارتها ؟
هل ضغطت على أزرار الآلة الحاسبة ؟
اخسر هذه المحاكمة
إجعل نائب الرئيس مذنب بالإعتداء الجنسي
هذا هو طلبي
هذه ليست أول مرة تتخلى فيها عن موكلك لأجلي ، أليس كذلك ؟
! هيونغنيم
نائب الرئيس طلب إلغاء عقده معك
ماذا قلت ؟
وقالوا أنه حصل على محامي أصغر سناً بكثير
هل حصلت على التقرير من السيكرتير أهن ؟
من هي المدعية بالضبط ؟
ألا يُمكنكَ حتى تناول الطعام الذي أضعه أمامك جيداً ؟
إنها المدعية العامة لي إن آه ، إنها جديدة
هل تقول أن مبتدئة أخذت القضية ؟
سأفقد عقلي
من هو المحامي الجديد ؟
ابن الشخص الذي أنا وأنت نعرفه جيداً
من هذا ؟
سيو جى هيوك
هل تذكر ؟
من هو سيو جى هيوك ؟
هل هو اسم عليّ أن أتذكره ؟ لست متأكد
أتحدث عن سيو جى هيوك المحكوم عليه بالإعدام
الذي ذهب للسجن عوضاً عنك
ابن سيو جى هيوك أصبح محامياً وعاد
ألم يأخذ محامي الدفاع مكانه بعد ؟
[محامي الدفاع]
من الآن فصاعداً ، سأكون محامي كانغ مان سو اسمي سيو جين وو
"هل هذا خطأي ؟" [المحاكمة الثانية لـ الإعتداء الجنسي لـ كانغ مان سو ، نائب رئيس شركة إيل هو للتأمين ]
أفكر بالأمر وأفكر من جديد
كرهت التفكير بالأمر
أردت الموت
ارفعي رأسكِ
فأنتِ لم تخطئي
لم أعلم أن الأمور ستخرج عن السيطرة هكذا
حتى الوجود في نفس الغرفة مع ذلك الشخص أمر مزعج
ومخيف
أيها الدفاع ، هل لديك أي أسئلة ؟
لا ، سأستجوب شاهدي بنفسي
فهمت ، من فضلك أدخل شاهد الدفاع
عرف عن نفسك
أنا هو مساعد أستاذ بقسم إدارة الأعمال في جامعة سيوجونغ
أي علاقة تجمعك بالآنسة كيم ها نا ؟
عندما كانت طالبة ، كنت أنا معلمها
في ذلك الوقت ، اتهمتكَ بالإعتداء الجنسي ، أليس كذلك ؟
أجل ، صحيح
إذاً ، هل ذهبت للمحاكمة بسبب هذا ؟
لا
لقد سحبت دعوتها بعد تلقي مال تسوية
لا ، لم تكن هناك أي تسوية
هذا بين عملية تحويل أموال بين الشاهد و كيم ها نا
أعترض ، الآن ، هو يُحضر شيئاً لا علاقة له بالقضية
حقيقة أن كيم ها نا كانت في قضية إعتداء جنسي آخرى
مهمة جداً بالنسبة لهذه المحاكمة
أيها الدفاع ، أكمل من فضلك
أيها الشاهد ، بجانب علاقة المعلم بطالبته هل كان يجمعكم شيء آخر ؟
كنا نحب بعضنا
إذاً فهي قد زعمت بالتحرش الجنسي على الرغم أنكم كنتما واقعين في الحب ؟
صحيح
! لقد واعدتني بينما كنت تخفي أنك كنت متزوج
! لقد تلاعبت بي
أيها القاضي ، لقد أحببته حقاً
وقد استئت منه لأنه كذب بشأن زواجه
لهذا قاضيته
اهدئي من فضلكِ
من الذي تحدث عن التسوية أولاً ؟
كانت ها نا
ها نا طلبت مني المال
Binnie96 : إنتاج ورفع Jang Uree : ترجمة وتدقيق ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
لماذا أخذت هذه القضية ؟ ألا تعرف ما هي إيل هو للتأمين ؟
لقد اختارني كمحامي له . لا يوجد سبب آخر
لقد أخذت هذه القضية لتمسك نام غيو مان
هل أحتاج لسبب آخر غير هذا ؟
ابن سيو جى هيوك أصبح محامياً وعاد
أسرع وجد الشخص الذي تحقق من فيديو الصندوق الأسود ، إنه مزيف
إفعل كما هو مخطط له جين وو
لقد حذرتك بوضوح
! دعني أذهب
تخلى عن محاولة الإمساك بـ نام غيو مان
لا وقت لديّ
من جعل المحاكمة هكذا ؟
رئيس نام غيو مان تعرفني ، أليس كذلك ؟